Translated by "CoolBreeze" Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang "Good Snacks for Good Movies"
"Hope You Like My Classic Translation" Cheers & Peace
Saat ini jam 4:15 di sabtu pagi di kota El Paso.
Paman Bruce disini dengan laporan laporan pasar dan perkebunan...
di stasiun dimana semua El Paso mendengarkan.
Ibuku beritahuku jangan lakukan ini.
Terbekatilah kamu.
Namaku Jim Halsey.
John Ryder.
Jadi kau mau aku turunkan dimana?
Aku membuat mobilmu basah.
Oh, ini bukan mobilku. Ini jasa pengantaran kendaraan.
Pemiliknya di San Diego.
Jadi kemana arah tujuanmu?
- Kau punya rokok? - Ya, tentu.
Kau akan katakan padaku kemana arah tujuanmu?
Ya, tentu.
Untuk apa kau menatapku seperti itu?
Hanya menatap.
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku bertanya padamu.
Menakutimu?
Dengar, kurasa sebaiknya kau keluar sekarang.
Perjalanan telah usai.
Selamat tinggal.
Aku akan duduk disini...
Dan kau akan tetap mengemudi.
PINTU TERBUKA
Maafkan aku.
- Apa yang salah dengan mobil tadi? - Kenapa?
Kukira aku melihat sesuatu, itu saja.
- Aku kehabisan bahan bakar. - Jadi kau butuh ke SPBU?
Itu akan membantu.
Oke.
SPBU menjual rokok.
Bagaimana dengan bahan bakar?
Aku tidak butuh bahan bakar.
Apa yang kau mau?
Apa yang lucu?
Itu yang dikatakan orang lain itu.
Siapa orang lain itu?
Orang yang mengendarai mobil tadi. Yang mengajakku menumpang sebelum kamu.
- Apa itu dia yang ada di mobil? - Aku yakin itu dia.
Dia tidak akan bisa berjalan jauh.
Memang kenapa?
Karena aku putuskan kakinya...
dan lengannya...
dan kepalanya.
Dan aku akan lakukan yang sama denganmu.
Jangan.
Bagian dari Illinois mana kau berasal?
- Apa? - Pelat nomormu.
Beritahukan padanya.
Chicago.
Istriku dari Rockford. Kau punya rokok?
Tidak.
Bagus, jalanan bisa dilewati sekarang. Ayo, jalanlah.
Jalan!
Kau mau tahu apa yang terjadi dengan bola mata saat tertusuk?
Kau tahu berapa banyak darah mengucur deras dari leher seseorang...
saat lehernya disayat?
Apa maumu?
Aku mau kau hentikan aku.
Kau yang punya pisaunya.
Kau akan menusukku dengannya sebelum aku bisa apa-apa.
Itu benar. Jadi apa rugimu? Hentikanlah aku.
Menangis tidak akan membantu.
Tetap mengemudi!
Tolonglah, aku akan lakukan apapun.
Katakan 4 kata:
Katakan...
"Aku mau mati." (tidak bisa 4 suku kata)
Bilang apa?
"Aku mau mati."
Katakan.
- Aku tidak tahu apa aku bisa katakan itu. - Tentu saja kau bisa.
Ulangi setelah aku.
"Aku...
Mau...
.
Mati."
PINTU TERBUKA
Aku tidak mau mati!
Matilah Kau!! Kawan!!!
Ya Tuhan!
Hei! Berhenti!
Berhenti! Orang di mobilmu itu gila!
Tembak dia.
Orang gila itu ada di mobilmu! Berhentilah!
- Bunuh dia. - Orang itu akan membunuhmu!
Orang itu, keluarkan dia dari mobilmu!
Kemana kau pergi?, Kembali!!
Oh, sialan.
Ayolah, kau brengsek.
Hei, berhenti! Berhenti!
Tunggu!
- Oke, sampai ketemu jam 4:00. - Dadaah.
Sialan.
Kami tutup. Kami tidak buka 45 menit kedepan.
Tolong, aku butuh untuk menelpon!
Maaf. Kamu tidak bisa masuk. Kami tutup.
Jangan! Dengar.
- Tolonglah, Aku harus hubungi polisi. - Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa jelaskan sekarang. Aku hanya butuh untuk menelpon.
Kalau Jack melihatku lakukan ini, dia akan menendang pantatku.
Telponnya di sudut ujung, pergilah.
Kau bau bensin. Apa kau ada kecelakaan?
Ya
Halo, polisi? Namaku Jim Halsey. Aku tahu siapa yang membunuh orang-orang itu di...
Aku terima orang ini menumpang...
Orang yang sama yang ledakan SPBU.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Aku di restoran Longhorn.
Benarkah?
Ya, pak. Ya, pak. Aku tidak akan kemana-mana.
Bila kau pikir polisi akan datang, kau akan kedatangan juga yang lain
Seorang pria tertembak di sudut sana beberapa bulan yang lalu.
Membutuhkan 45 menit untuk kesini dengan mobil ambulan.
dan pada saat itu, pria malang itu telah tewas.
Spesial buatan sendiri.
Sebenarnya koki belum datang. Hanya ini yang aku bisa buat.
Terima kasih. Kamu sangat baik.
Semuanya akan baik saja?
Aku harap begitu.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Kurasa aman untukku merokok sekarang, huh?
Maaf aku berikan kamu kesusahan, tapi...
Kau akan terkejut dengan macam-macam keburukan yang melewati sini.
- Bagaimana? - Sangat enak, terima kasih.
Namaku Nash.
Aku sungguh menghargai ini.
- Darimana asalmu? - Chicago.
- Kemana tujuanmu? - California.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itulah tujuan semua orang. Hollywood?
Bukan. San Diego.
Aku berpikir untuk pindah ke California.
Jeremy, pemilik tempat ini... Dia sepupuku.
Dan paman Jack yang bertugas memasak.
Seperti itu, kau lihat?
Kita seperti saling terhubung.
Itu cukup berat untuk membawa dan meninggalkannya.
Tapi kau tidak pernah tahu.
Saudaraku Bill, dia dari Mars.
Sebenarnya kami semua dari Mars. Kami simpan kapal antariksa kami dibelakang.
Jadi, dari planet mana kau berasal?
Apa?
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Ya, aku dengar.
Tidak masalah. Ayo...makanlah cheeseburger mu.
lagipula aku harus keluarkan beberapa barang dari pembeku.
Diam ditempat! Angkat tanganmu. Tiarap di lantai!
Tunggu sebentar! Dia di dalam sana!
Tetap tengkurap di lantai, atau kami tembak!
Aku tidak akan bicara lagi!
Letakan tanganmu di belakang perlahan.
- Dompetku di kantung celana. - Diam!
Kami tahu harus bagaimana.
Ya Tuhan!
Oh, Tuhanku! Dia letakan itu disana!
Diamlah!
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi? Apa yang akan kau lakukan dengannya?
- Urus saja urusanmu. - Kenapa kau tangkap dia?
Ambil barang itu. Kau kenal orang ini?
Tidak terlalu kenal.
Lalu apa yang dia lakukan di dalam sana?
Setengah dari polisi di negara ini sedang mencari dia.
Bawa brengsek ini dari sini.
Mana SIM mu, KTP mu?
Mana kartu kredit mu?
Orang yang kukatakan itu telah mengambil dompetku dan masukan pisaunya.
Surat ijinku ada di dompetku.
Aku tidak punya kartu kredit.
Aku duga dia juga mengambil STNK mu?
Anak muda seperti apa yang mengendarai mobil mahal? Kau mencurinya?
Mobil itu bukan milikku.
Itu sistem pengantaran.
Aku diharuskan mengantarkannya ke California.
Orangnya ada di San Diego.
Siapa namanya?
Aku tidak ingat.
Tapi aku tahu nomor telpon perusahan pengantarannya. Kenapa tidak kau telpon mereka?
Lebih baik kau bersiap menelpon seseorang, karena kamu dalam masalah besar.
nomor 312-399-2090.
Aku tahu nomornya dengan baik, karena aku beberapa kali menelponnya.
Aku dalam daftar tunggu mereka sebulan ini.
Aku inginkan pengantaran mobil ke California.
Itulah mengapa membutuhkan waktu yang lama.
Terima kasih menghubungi "Midwest Drive-away".
Kantor kami di Chicago buka jam 9:00 to 5:00, Senin hingga Jumat.
Tutup hari sabtu dan...
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Kau punya jatah 1 lagi untuk menelpon.
Telpon saudaraku, dia akan ada di rumah.
Nomornya 312-905-9044.
Mungkin kau tidak biarkan deringnya cukup lama.
Apakah bagimu, aku terlihat seperti pembunuh?
Orang yang datang dari Austin besok akan sangat senang berbicara denganmu.
Aku akan berikan kau kesempatan untuk bisa beristirahat.
Masukan dia ke sel. Jauhkan dari pandanganku.
Ayo.
Jack?
Anak itu bukan pembunuh. Orang bodoh pun bisa melihatnya.
Oke, hadap depan.
Jangan bergerak.
Sekarang menghadap kanan.
Jangan bergerak
Sekarang hadap ke kiri.
Oh, itu sangat bagus. Mama'mu akan menyukai itu.
Ayo.
Sekarang bersikaplah yang baik.
Halo?
Ayo! Aku di belakangmu. Ayo!
Ayo pergi.
Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang
Ayo, ayo.
Berhenti!
- Tenang!! - Kau yang tenang!.
Mendekat ke mobil.
Borgol di sabukmu...
Ambil dan pasangkan pada tangan temanmu dibelakang badannya.
- Maksdumu aku? - Maksudku kamu!
Kamu! Ya, kamu!
Oke. Kita akan sedikit berjalan-jalan sekarang.
Kalian berdua di depan, dan aku di belakang.
- Salah satu dari kalian buka pintunya. - Buka pintunya, Jack.
Masuk ke mobil!
Kau dan aku, kita akan masuk bersama-sama, oke?
Siap...
tenang...
masuk.
- Bisa aku tutup pintunya? - Tutuplah pintunya.
Hidupkan mobilnya.
Maju ke jalan raya.
Bisakah kau hubungi dengan seseorang yang memimpin dengan alat itu?
Aku akan coba hubungi Kapten Esteridge.
Oke, lakukan. Tapi jangan katakan dimana kita.
- Pusat, ini mobil nomor... - Aku bilang jangan beritahu apapun.
Pusat, ini salah satu mobilmu dan kami sedang dibajak oleh tersangka.
Dia mau berbicara dengan Kapten Esteridge secara langsung. Ganti.
Esteridge 10-11. Kita akan coba cari lokasinya. Bersiap.
10-12, El Paso. Jelas.
Ini dengan Kapten Esteridge. Kau mendengar? Ganti.
Kapten, ini Jim Halsey.
Kau harus dengarkan aku, Kapten. Aku bersumpah tidak membunuh orang-orang itu.
Aku dijebak oleh pria ini yang aku terima saat dia menumpang.
Apa yang kau mau aku lakukan, nak?
Ayolah, Katakan padaku.
Kenapa tidak kau hentikan sekarang...
lepaskan orang-orangku dan serahkan dirimu?
Aku tidak punya identifikasi.
Aku tidak punya siapa-siapa yang bisa kau pastikan.
Apa kau mau untuk menyerahkan senjatamu dan menyerah?
Aku berjanji untuk lakukan dengan kekuasaanku untuk perlakukanmu dengan adil.
Aku serahkan kepercayaanku padamu, Kapten.
Bawa kita kedalam.
Bang.
Aku tahu kau dapatkan sesuatu...
Karena kau nelayan terbaik disekitar sini.
Tapi bila itu yang terbaik yang kau makan...
Aku tidak tahu apa yang bisa kau lakukan.
Itu akan hempaskan kita hingga...
Terlihat sepertinya itu yang bisa kau lakukan.
- Sebaiknya segera jalan lagi - Ya, sampai ketemu lagi.
Daah, Alice.
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada yang terjadi.
- Aku butuhkan kopi. - Sedang dibuat.
- Bawakan padaku salah satu minuman alkohol. - Kau baik saja, nak?
Tidak
Suka dengan desa sialan ini?
Jangan bergerak.
Kau duduk diam saja ditempatmu...
atau akan kuledakan kepalamu hingga ke pantatmu.
Senjata itu kosong.
Kau tidak pernah memeriksanya, benar?
aku bisa ledakan setengah tubuhmu
Baiklah, tarik saja pelatuknya.
Akan kulakukan.
- Lakukanlah. - Oh, akan kulakukan.
Karena pastinya aku akan menarik punyaku
Bam!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sini!
Kau anak cerdas.
Pikirkan sendiri.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak akan menembak siapapun.
Aku bukan pembunuh.
Sejak pagi, orang ini mencoba membunuhku.
Dia selalu mengikutiku sejak itu.
Aku tidak tahu mengapa.
Kau percaya padaku?
Tentu.
Tidak, kau tidak percaya.
Aku juga tidak akan percaya.
Ayo duduk.
Apa yang akan kau lakukan?
Menyerah.
Aku tidak punya pilihan.
Tenang dan perlahan. Ayo.
Kebawah.
Baik, kebawah.
Aku menyerahkan diri.
Menjauh dari belakang pintu! Keluar dari bis. Turun!
Cepat!
Cepatlah!!
Aku menyerah dan aku tidak bersalah.
Kau baru saja habisi 2 temanku.
- Kau meludah di pergelangan tanganku. - Apa?
Aku bilang, "kau meludah di pergelangan tanganku."
Bersihkan.
Kau bisa lihat aku tak bersenjata.
Bersihkan!
- Ayo, Lyle. Tenang saja. - Diam!
- Kembalikan dia ke kantor. - Aku bilang, "Diam!"
Bersihkan!
Turunkan senjatanya.
Sialan kamu.
Letakan senjatamu! Jangan berbalik. Letakan saja.
Aku tidak percaya kau lakukan apa yang kau lakukan.
Tidakkah kau kenal siapa dia?
Kau menangkap orang yang salah, Lyle.
Tidak mungkin. Sekarang tenang saja dan...
- Jangan terlalu dekat. - Berikan aku senjata itu.
Kosongkan saja. Kau sudah cukup dalam masalah.
Kau baru saja menyia-nyiakan hidupmu.
Saat kebenaran muncul, aku akan baik saja.
Aku membawanya ke kantor sheriff di Riley.
Kau diam saja.
Ayo.
- Sekarang apa? - Kita akan ke Riley.
- Kau tahu cara gunakan radio? - Baiknya aku keluarkan kau dari sini.
Jangan, bila aku semobil denganmu, mereka tidak akan melukaimu.
- Kita bisa bicara dengan mereka lewat radio. - Apa yang akan kau katakan?
Kita akan serahkan diri kita.
Pasang sabukmu.
Pasangkan punyaku.
Halo? Bisakah kau dengar aku? Kami akan serahkan diri.
Bisakah kau dengar? Ganti.
Dengarkan aku sekarang. Kami akan serahkan diri kami.
Kami akan meyerahkan diri! Kau bisa dengar aku?
Halo!
Bajingan itu dalam perjalanan.
Bertahan disitu. Itu kecepatan yang bagus.
Sialan.
Ambil senjatanya! Gunakan
- Tidak, Aku tidak akan menembak siapapun! - Arahkan ke rodanya.
- Oh, Tuhan! - Mereka akan membunuh kita!
- Gunakan! Tembak mereka! - Tidak!
Aku dapatkan kau.
Gunakan senjata!
Balas tembak!
Kau dapatkan dia. Awas!
Dia pegang senjata. Awas, menunduk.
Kau mengenainya.
Aku jatuhkan senjatanya.
Kau apa?
Ambil laras pendek!
Sekarang, hati-hati.
Ini dia.
Bertahan!
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, Aku baik saja
1073, 221, apa kau baik saja?
Ayo, kau bajingan!
Oh, Tuhan.
Ayo. Keluar dari sini.
- Kenapa dia tidak membunuh kita? - Ayo.
Kenapa dia tidak membunuh kita?
Ayo.
Kamu baik saja?
Kenapa kau terima dia menumpang?
Aku memang mau membantunya...
dan aku telah lelah.
Kukira dia akan bisa membuatku terjaga.
Bisakah aku duduk dekatmu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau hubungi ayahku.
- Jangan. Jangan ada telpon. - Ini hanya ayahku.
Aku bilang, jangan ada telpon.
Tidak sampai kita pikirkan apa yang harus kita lakukan.
Aku bisa jelaskan.
Tidak sesederhana itu.
Aku sudah mencoba
Aku takut.
Aku juga.
Terima kasih.
Nash?
Kau bangun?
Tidak, Aku tidak apa. Jangan...
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya mau kamu tahu dimana aku
Semua orang keliru dengan apa yang terjadi.
Tidak, aku terdengar lucu, tapi aku baik saja.
"Rasul ingatkan kita untuk menjaga diri sendiri..."
"untuk jiwa yang penuh keyakinan."
Nash?
"Kau harus melihat sendiri setiap hari dimana jiwa butuh untuk dibersihkan."
"Aku pendeta Hollis Maxwell mengundangmu untuk datang ke gereja minggu ini."
-Nash? -Ini Channel 3, TV KCIK, di Texas...
"Ijin diberikan oleh F.C.C. di Washington, D. C..."
"sekian siaran hari ini".
- Nash!! -"kami ajak anda bergabung esok jam 6:00 A.M."
Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang
"Check My Classic Selection" "CoolBreeze" -> https://subscene.com/u/965909
Baik, Jangan lukai dia, Ed.
Sekarang tenanglah. Apa kau Jim Halsey?
- Kamu siapa? - Aku Kapten Esteridge.
Kita bicara di radio.
Dimana dia?
Kau ikut dengan kami sekarang. Kami akan butuh bantuanmu.
Situasi penyanderaan.
Tahan tembakanmu.
Tahan dulu!
Tolong, jangan!
Kenapa kau tidak lakukan sesuatu? Lakukan sesuatu!
Kita tidak bisa!
Tahan!
- Tidak! - Lakukan sesuatu!
Bila kita tembak dia, kakinya terlepas dari kopling, dan truk itu akan berjalan.
Tolonglah!
Sekarang, kamu masuk kesana dan lihat apa yang bisa kau lakukan.
Tolonglah lakukan sesuatu!
Tolonglah....tolong!
Dia manis.
Senjatanya terisi.
lakukan saja.
Ayo, ambilah.
Begini saja... Aku akan biarkan kau pegang senjatanya, sebelum aku lakukan sesuatu.
Mereka akan menangkapmu.
Tolonglah!
Ya. Tentu.
Terus kenapa?
Ambil senjatanya.
Lakukan sesuatu!
Arahkan ke wajahku.
Disini.
Itu sudah bagus.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Sekarang, lakukan.
Tarik pelatuknya.
Dia akan mati.
Oh, Tuhan.
Kau tidak berguna...
Sia-sia.
Aku sangat menyesal untukmu, nak.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Saat kau selesai disini, kau harus temui dokter yang benar..
dan dapatkan pemeriksaan menyeluruh.
Kita semua tahu tidak ada yang bisa kau lakukan.
- Siapa dia? - Kami tidak tahu.
Tidak ada catatan penjara, juga tidak ada SIM...
Tidak ada akta kelahiran.
Kita periksa semua catatan melalui komputer...
dan berakhir dengan nihil.
Aku tahu kita akan temukan sesuatu, tapi saat ini, aku bahkan tidak tahu namanya.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Dia tidak dapat melihat kita atau mendengar kita.
Aku mau bicara dengannya.
Siapa namamu?
Ayo.
Ayo, siapa namamu?
Kau punya nama?
John Ryder.
Apa yang kau bilang?
Namanya John Ryder.
Kau punya catatan kepolisian?
Darimana kau berasal?
Disneyland.
Berapa lama kita harus mainkan permainan ini?
Bisa kalian berikan aku waktu?
Ayo.
Baiklah, itu sudah cukup. Ide yang buruk sejak awal.
Kapten Esteridge, Apakah benar bahwa...
Tidak ada komen.
Baiklah, nak. Masuklah ke mobil.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak akan bisa menahannya.
Baiklah, dengarkan sekarang, dan dengarkan dengan baik, nak.
Ada sesuatu yang aneh antara kalian. Aku tidak mau tahu apa itu.
Tapi kukatakan padamu, dia ditangan kami sekarang...
dan apa yang terjadi dengannya, tidak akan diputuskan olehmu.
Tidak akan ada hubungannya denganmu lagi.
Oke?
Bisakah aku minta rokokmu?
Tentu.
Hentikan mobilnya.
Kau tidak akan gunakan itu.
Hentikan mobilnya, dan jangan lakukan hal yang bodoh.
Baiklah. Apa yang ada dalam pikiranmu?
Keluar.
Kau akan membuatmu terbunuh.
Dan bila tidak (terbunuh), kau dalam masalah yang besar.
Maafkan aku, pak.
- Ini sesuatu yang harus aku lakukan. - Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Ya...
Aku tahu.
Hai, Nak.
Ayo.
Ayo!
Translated by "CoolBreeze" Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang "Good Snacks for Good Movies"
"See you on my next classic choice" Cheers & Peace